Crna Guja
Europa prije 400 godina, u Španjolskoj bukti rat, dok se kršćani iz svih zemalja
bore protiv Turske invazije. Francuzi... su u klimavom primirju. Ali Engleska pod
vodstvom kralja, plovi sigurnim kursom, dok dvor iščekuje kraljičin rođendan,
i povratak Škotskih junaka iz rata....
Ratnici su se vratili, a rat još nije dobijen.
-Ti Španjolci su baš ratoborni, zar ne? -Da.
Kada bi mogli prestati ratovati sa Španjolcima, mogli bi ratovati sa Francuzima.
Problemi, problemi oče.
-Gdje je mladi Edmund? -Organizira zabavljače za večerašnju proslavu.
-Tako dobro je to napravio prošle godine. -E dobro, to će ga malo odvratiti od nestašluka.
Nikad ne znam što taj dečko namjerava.
Nadam se da će biti Morisovih plesača. Moram reći da ih obožavam.
-Hmmm, zar ti nisu detinjasti? -Ne, nikako, volim dobar ples.
Jesi li i ti oče uživao u Morisovim igračima prošle godine?
-Hmmm? -Morisovim igračima na majčinoj rođendanskoj zabavi.
Da.
-Ja volim eunuhe. -Ah da, eunusi, odlična stvar.
Mislim da ih je Edmund ostavio za kraj.
E odlično, baš ih volim. Zapravo mislim da ih najviše volim.
-Draga moja, bit ćeš spremna za doček lorda McAngusa, zar ne? -Da.
-Što ti je otac poklonio za rođendan mama? -Ah.
Nešto jako lijepo. Dozvoli mi da pogodim.
-Konje? -Ne.
-Kočiju možda? -Ne.
-Nakit, zlato, srebro, ili tako nešto? -Ne, ne, ne.
-Dobro, predajem se. -Shropshir.
-Baš lijepo.-Znam, uvijek sam željela Shropshir, prelijep okrug.
E sad se moram spremiti. Naprijed.
Imam poruku za princa Edmunda, vaše visočanstvo. Mislim da ćeš ga naći u njegovoj sobi, Ratkine.
Vaše visočanstvo, lord Thomas kaže da je problem, o kojem ste pričali ranije, riješen.
O, pa to su baš lijepe vijesti, hvala ti puno, zaista.
Pitam se koji je to bio problem?
Eunusi su otkazali.
-O bože. -Trebao sam znati, nikad ne vjeruj eunuhu.
Što ćemo sada, kraljica će se jako razočarati?
Znam što ću napraviti, daj mi nalog za pogubljenje.
-Da li ste sigurni? -Naučit ću ih lekciju koju nikad neće zaboraviti.
Možda bi smo im trebali platiti?
Platiti!
Tražili su nešto malo novca, dolaze iz Chestera na rođendan večeras.
Slušaj, da raščistimo nešto. Ovo je kraljevska naredba za predstavu.
Postoje samo dvije opcije, ili ćeš napraviti ili nećeš napraviti.
Ako napraviš, nećeš biti plaćen, a ako ne napraviš bit ćeš obezglavljen.
Tako je jednostavno.
A ti prokleti eunusi se neće izvući.
Odstranit ću im svaki izmučeni dio tijela koji im je ostao.
-Boldrik, odnesi to lordu Chembrenu. -Da gospodaru.
Koga još imamo?
Pa... tu su skakutajući džezi.
-Što oni rade? -Skakuću gospodaru.
-Što? -Pojavljuju se... i onda... puno skakuću.
-Jako je smiješno. -Ha, volio bih da mene nasmiju, zar nema ništa drugo?
Jerry Mary i njegova četiri pileta.
-Što oni rade, legu jaja? -Da gospodaru.
A tu su i Morisovi igrači.
Slušaj, oni neće nastupati. Morisova igra je najodvratnija i najgluplja igra koju sam ikad vidio.
Gomila feminiziranih kovača koji mašu bijelim krpama u koje su prethodno ispuhali nos.
To je opasnost za zdravlje.
Odlazi!
-Zdravo Edmunde, je li sve u redu za večeras? -Pa... onako.
Moram reći kako jedva čekam Morisove igrače.
-Da, da kao i svi mi. -Odlično.
Sladunjavi gad.
Kad bi samo bio moj gospodaru.
-Što? -Kad bi samo bio gad gospodaru.
-Onda bi jednog dana vi bili kralj. -O da.
Ja bih bio kralj, i što onda?
-Gospodarili bi svijetom gospodaru. -A to je samo polovina.
Ovo nije fer, svaka žena na svijetu ima kopile, ali ne i moja majka, o ne...
ona je prokleto čedna. Ne gleda dolje, ako će vidjeti svoje grudi.
Nepravda mi izjeda srce do srži.
-Ne zaboravi pozvati onog Škotskog momka. -Da, hvala, neću zaboraviti.
Odlično.
Tko je taj prokleti Škotlanđanin?
Zove se McAngus.
Izgleda da je dobio neke velike bitke.
Da, da, to svi kažu. Trebali bi biti ovdje, i boriti se sa seljacima.
Pogotovo sa Škotskim seljacima.
Polovina ne zna pričati ni engleski.
Kojim jezikom onda pričaju?
Ne znam, sve je to za mene grčki.
-Pričaju grčki? -Ne nego zvuči kao grčki.
Pa ako zvuči kao grčki, onda vjerojatno i jeste grčki.
-Nije grčki. -Ali zvuči kao grčki.
-Što je to grčki, a nije grčki, e ta je dobra.
To nije mozgalica, već ti hoću reći da ih ne razumijem ni jednu riječ.
Nije ni čudo gospodaru, nikad niste učili grčki.
Persy, da li si se ikada pitao kako ti izgleda utroba?
-Da, jesam. -E pa onda sam spreman zadovoljiti tvoju znatiželju.
A sad se čistite, obojica, i ostavite me da razmrsim ovu petljanciju.
-Nemojte zaboraviti Škotlanđanina. -Neću, neću, odlazi.
-Boldrik. -Da gospodaru. -Idi i dovedi Medoju medića.
-Izgleda da će nam trebati. -Naravno gospodaru.
I reci mu da ovoga puta povede medvjeda.
Prošlogodišnja improvizacija je bila očajna.
-Da li je netko obavijestio mog sina o dolasku Škotlanđanina? -Da oče, ja sam.
Izvinite što kasnim, volio bih da me podsjete na ovakve stvari.
-Srećom Škotlanđanin nije došao, Edmunde. -Tipično.
Kakva će zabava biti ove godine?
Pa... bojim se da će biti malo spartanska.
Što, grčka?
-Bojim se da eunusi ne mogu doći. -O bože.
Ne usuđuju se doći po ovom vremenu.
Nemaju muda, to je njihov problem.
Odlično zapažanje Henry.
Dougal McAngus vam donosi pod noge pokradenog ratnika sa ratišta.
Hvala ti plemeniti viteže.
Još stranog smeća da švrlja po dvorcu.
-Dobili ste veliku bitku, cijela Engleska vam se zahvaljuje. -Moja gospo.
-Ovo je Henry, moj sin, princ od Walesa. -Drago mi je što sam vas upoznao, bravo.
I moj sin Edmund, vojvoda od Yorka.
Žao mi je što nam se niste mogli pridružiti. Čujem da ste odličan mačevalac.
Ne vrijedi vam laskanje.
Naravno ni jedan mačevalac nije pravi mačevalac dok se ne dokaže u žaru borbe.
Nema sumnje da bi se vratili boriti se sa siromaštvom.
Borio sam se sa sirotinjom, ako to mislite.
Malo akcije za peni poreza, pretpostavljam.
Kandidat za manjeg Škotskog lorda, pretpostavljam, ali si bio odsutan kupujući tepihe.
Dosta sa prljavštinama.
-McAngus. -Moj gospodaru.
Služio si dobro svojoj zemlji, i moraš biti nagrađen. Apsolutno.
Moj sin Edmund posjeduje puno posjeda u tvojoj rodnoj Škotskoj.
Neke od najboljih, i najplodnijih.
Reći ću vam što sam odlučio. U ime zasluga u borbi protiv Španjolaca.
Riješio sam vam dati te posjede, kojima je do sada upravljao moj sin.
Da ih imate, i koristite kao svoje, i prikupljeni porezi neka budu vaši.
-Moj gospodaru. -Izvinite.
Da li bi ste to mogli ponoviti?
-Zar nisi čuo što sam rekao, Edmunde? -Ne.
Svu tvoju zemlju u Škotskoj dajem McAngusu.
-Želiš li nešto reći? -Ma ne, ma kakvi, odlična ideja.
Mislim da sam upravljao posjedima dobro. Ali ako ih misliš dati nekom bradatom galskom ratniku,
jer je poklao nekoliko Španjolskih sifilitičara onda nema nikakvih problema.
Dobro.
Želim da prihvatiš te posjede kao moj poklon.
Gospodaru, duboko sam počašćen.
-Možda ćeš nam se pridružiti na večerašnjoj proslavi?-Bit će mi čast.
Nadam se da će se humor vašeg sina oporaviti do večeras.
Ispod te cinične maske on je jedna duša koja oprašta.
-Ubit ću ga, ubit ću ga i to odmah. -Ne gospodaru.
Lažljivi Škotski štakor. Ubost ću ga.
-Gdje? U veliku rupu, i u mjehur.
Ali ako ga ubodete pred svima, neće li se prst sumnje čvrsto uperiti u vas?
Ne zanima me! Mislim da vaš otac voli McAngusa
i ako bi posumnjao da ste mu naudili, ostavio bi vas bez prebijene pare.
Da da, možda si upravu. Da, treba nam nešto lukavije.
-Imam lukav plan. -Da, možda, ali mislim da ja imam lukaviji.
-Moj je dosta lukav, gospodaru. -Da, ali sumnjam da je dovoljno lukav.
Zavisi koliko mislite da je lukav.
Pa mislim prokleto lukav, što misliš koliko lukav.
Pa dosta je lukav gospodaru.
Pa dobro onda, hajde da ga čujemo, Čujmo što je to tako prokleto lukavo.
Pa... prvo ga zamolite da pođe sa vama. O da vrlo lukavo, briljantno lukavo.
Pozovem ga da pođe samnom i ubodem ga, koliko lukavo to može biti.
Ne gospodaru, nabavite top. Aha, razumijem,izvedem ga napolje i natjeram da stavi glavu u top, i raznesem je.
Da, Boldrik, odlična ideja. Persy, daj mi rukavicu.
Otvori usta.
A sad šuti!
Mislim da imam plan koji će nas malo više zabaviti.
-Naprijed. -Tko je to?
Mislim da kolju svinje. Da li je sve u redu?
Stavila sam topli termofor u krevet.
Hvala vam vaše visočanstvo.
E da, sreo sam oca pri povratku kroz Francusku.
-Šalje najljubaznije pozdrave. -Jesam li ga upoznala?
Vjerujem da jeste, on je treći vojvoda od Argaila.
-O da, naravno. -Vjerujem kako se znate od malih nogu.
-Molim?
O da, jeste.
Izvinite me, imam još obaveza.
-Izvinjavam se. -Vaše visočanstvo.
Idiote, što radiš?
To i ja tebe trebam pitati, kraljevsko visočanstvo.
Mučio sam se s ovom kacigom, zar ne?
Kada sam čuo kako se uvijaš oko moje majke kao anakonda s kiltom.
Nisam htio smetati, u slučaju da se ispriječim između tebe i vukovine.
Ne želim te vidjeti između mene i bilo čega.
Ne... ne, u pravu si, izvinjavam se.
Svejedno, razlog zašto sam ovdje je što mi treba jedna usluga.
Zanimalo me je, da li bi mi pomogao oko proslave večeras.
Kako? Tako što se neću pojaviti?
Ne, mislio sam napraviti mali znak pažnje prema majci u vidu predstave, drame ili tako nešto.
I pitao sam se da li bi sudjelovao u tako nečemu.
Moram te upozoriti da nisam neki glumac,
ali pomoći ću ti, ako hoćeš.
Pa neće biti mnogo potrebe za glumom. Predstava se zove, smrt Škotlanđanina.
Ti možeš glumiti Škotlanđanina, koji umire na kraju predstave.
Jako sam dobar u glumljenju smrti. To mogu napraviti.
Pa kao što sam rekao, neće biti previše potrebe za glumom.
McAnguse, što to radiš?
-Uživao sam malo u grožđu. -Mislim da je par vinograda ušlo u tebe.
-Kako je prošlo? -Pa... dobro, ali mislim da nisu baš razumjeli.
-Trebamo ponoviti tekst. -Keks, kakav keks?
O bože, ako ne odradi svoj posao cijeli plan je propao.
Vas dvojica idite i počnite predstavu, a ja ću probati probuditi ovu životinju.
Hajde, što čekate.
Boldrik, ne bih pokušavao biti previše smiješan na tvojem mjestu.
Danas, Ferguzove, rođendan je od voljne i svete dame, koja kraljevskim imenom vlada ovom zemljom.
Točno gospodaru, cijela zemlja slavi.
Slažem se sa tvojim desnim guzovom.
Imam i lijevi, samo da se zna.
Točno je, ali pogledajte, evo ga naš plemeniti princ.
Pozdrav princu, ali da li ste čuli da je u gradu Škot koji psuje vašu majku i naziva je klaunom?
-Jesam. -Gospodaru, to je on.
Pozdravi je Škote.
Pozdravi je Škote. I kaži kako ne možeš kada kažem da sam ja princ i da je danas mojoj majci kraljici rođendan?
-Onda te izazivam na dvoboj, da li ga prihvaćaš? -Da.
-Jesi li mu dao lažni mač? -Da gospodaru.
Mrtav sam, proklet bio onaj tko me ubi. Nosite ga, neka bude obješen.
-A ja, mom životu je kraj. -Na vješala.
-Što radiš? -Šuti i siđi s pozornice.
Zapamtite, želim ga mrtvog.
Što god da se desi, ubijte ga.
Kada dođemo do vješanja, omča ima sigurnosnu kuku vezanu na McAngusovo odijelo.
Morate je odstraniti, i onda će visjeti kao štakor, što i jeste.
Ako preživi, obojica umirete.
Hajde.
Moramo biti sigurni da je ovaj zločinac dobro obješen.
Nije dobro obješen sve dok ne bude obješen dobro.
Izgleda da majka uživa.
Baš sam je iznenadio danas popodne.
Je li? Današnji dan će biti pun iznenađenja.
Rekao sam joj da sam sreo svojeg oca. Izgleda da su se njih dvoje...
Ne budi glup, takve aktivnosti su potpuno nepoznate mojoj majci.
Jedino ju je moj otac smotao, i to zato što joj je rekao da je to lijek protiv proljeva.
Ako misliš da je tako čedna, onda imam novosti za tebe.
A ja imam...
Imam neka pisma koja sam uzeo ocu iz šatora prije nego sam krenuo.
Od tvoje majke su. I moj bože, ne da su vruća...
Sigurno mogu baciti sjenu sumnje oko oca onog mladog Henrya.
Ne budi tako...
-Što? -Čuo si.
-Pisma, pisma, gdje su ta pisma, gdje? -Polako polako, čemu žurba?
Sakrivena su.
Da li to dolazi Škot?
-Opa, izvinite, vrijeme je za moj nastup. -Ali gdje su ta pisma.
Ne brini, ne brini, pokazat ću ti ih kasnije, u redu?
U redu, požuri.
Ovaj ovdje je počinio najveći zločin i mora umrijeti prije vremena.
Pripremi svoj vrat za smrtonosni konop, i budi s napuštenom nadom.
Mojem poslu je ovdje kraj, po zakonima božijim slijedi vješanje.
Zaustavite vješanje. Ja sam duh mrtvog princa, došao sam moliti za oproštaj Škotu.
Molba je plemenita, duše princa, ali presuda se mora izvšiti.
Ne, ostavi ga.
Ferguzove, ne smijemo dozvoliti duhu da nas omete, sjeti se što je princ rekao.
Ne, ne, došlo je do promjene plana.
-Moramo ga objesiti. -Ne smijete.
-Moramo. -Ne smijete.
Moramo.
O bože, da li si dobro?
-Pustite ga budale. -Ne. Gospodar je rekao da moramo biti odlučni.
Silazi dolje. Promijenio sam plan.
-Ne. -Da. -Ne. -Da.
-Ne. -Da. -Dobro, hajde.
To ćeš napraviti, to ćeš napraviti, to ćeš nap...
Jako dobro.
Odlično.
To je stvarno potpis moje majke.
-Kada si rekao da su napisana. -26-te.
Godine kada je moj brat rođen.
Boldrik, dolazi ovdje.
Boldrik, podigni uzbunu, i reci da se svi dvorani okupe u velikoj dvorani sutra u 9.
-Zašto gospodaru? -Neću ti reći, glupi štakore.
Zašto se okupljaju?
Reci da se radi o nasljedniku trona.
Posebno važno je da se princ Henry pojavi osobno.
Možda je sin, ali ne i prijestolonasljednik.
Izlazi.
Koliko još moram čekati?
Zašto je dođavola taj tvoj brat sazvao dvor?
Nisam sasvim siguran, ali mislim da ima neke veze sa odvodom.
Dobro jutro svima.
Edmunde, nadam se da ćeš moći objasniti sve ovo.
Mogu, oče mogu. Molim vas, svi možete sjesti.
Majko, oče, brate Henry.
Jučer sam došao do toga u posjed, iz ruku tvojeg vjernog sluge Dougal McAngusa.
-Čije su zasluge za naše kraljevstvo donijele toliko slave.
-Ne okolišaj Edmunde. -Određena pisma.
Veoma čudna pisma.
A u vezi su sa porijeklom princa Henrya.
-Pisma, što je to tako specijalno sa pismima? -Pisma?
Pa Henry, pisala ih je tvoja majka, tvojem ocu.
A tvoj otac Henry, je naravno, Donald, vojvoda od Argaila.
-Što to pričaš dođavola? -Pomozi joj Boldrik, ova pisma su intimne prirode.
Dozvolite mi da vam dam primjer. Moja draga loknice.
Često dok sjedim sa mužem za stolom prodirući duboko u državnu politiku.
-Čeznem za danom kada ćeš prodrije.... -Tišina!
Mili bože, dosta više s tim! Edmunde prekini taj bezobrazluk.
Moj voljeni oče, njegov prvorođeni pravi sin je također vladao Engleskom, Walesom, Škotskom i Irskom.
Ova pisma govore o ljubavi između tvoje žene i Donalda Gaya od Glenza.
Kako žudim biti u tom kraljevstvu između satenskih plahti gdje ste ti i tvoje ravnalo jedini vladari.
U činu ljubavi i konzumacije, oh ti ogromni Škote.
Ova pisma su datirana novembra i decembra 1526-te, što je Henry, u odnosu na tvoj rođendan
točno devet meseci p... -Nakon što sam rođen.
Ali devet mjeseci prije tvog rođenja Edmunde.
Ti glupo kopile.
Mislim da si ti kopile, Edmunde.
Tišina! Želim objašnjenje.
Moj gospodaru, razlog zašto sam vas sve okupio danas
je da pronađemo pravdu za ovu Škotsku svinju
koja je očigledno falsificirala, ova očigledno lažna pisma.
-Daj da ih vidim. -Ne, pocijepat ću mu ih u lice
da ni trunka tih bljuvotina ne ostane.
Dolaziš ovdje nakon što si ubio par nedužnih ljudi nakon što su okrenuli leđa
i mislis kako možeš narušiti harmoniju cijelog kraljevstva?
-Izazivam te na dvoboj! -Do smrti!
Ovaj... pa dobro.
Ne. Da! Ovaj incident je uzdrmao temelje kraljevstva.
Ako se nećete dogovoriti riječima onda se dogovorite mačevima.
U redu, ovdje, sad, do smrti.
Lorde Persy, donesi mačeve.
Donesi lažni mač.
-A? -Donesi mač koji je imao u predstavi sinoć.
Jedna od ručki je napukla, zamijenit ću je sa drugom.
Nadam se da u gorju imaju spremnu grobnicu za tvoj leš.
-Ne plašim se kopileta. -Smrt će ušutkati taj tvoj lažljivi Škotski jezik.
Umri Škote.
Tražili ste lažni mač.
Pokušao si mi podmetnuti lažni mač!
Ne!
Poštedi mi sina.
U redu, bit ću milosrdan, ali ako bude molio za milost.
Traži i moli na koljenima za život. Opovrgni optužbe za izdaju.
Odobri poklon posjeda svojeg oca meni, i obećaj da više nikad nečeš kročiti na njih.
Ili će to biti tvoja smrt!
Molim za božju milost.
Bio sam izdajica, sebičan i nelojalan.
Pustio sam đavolski duh u srce, i zavadio me je sa bratom, majkom i prijateljem.
Molim tvoj oproštaj, zavidim ti na hrabrosti, i želim ti samo sreću i uspjeh, sa novim posjedima.
Boldrik, mislim da ću te kastrirati.
Ali prvo... napravi kako kažem.
Malo će ti zagorčati život, što ne možeš upravljati Škotskom.
Da... ne bih upravljao ni vodenicom u Škotskoj.
-Da li to lord McAngus odlazi danas? -Da draga, ima puno posla u Škotskoj.
Zar nije lijepo kako se nekad stvari završe.
Moram reći da mislim kako se Edmund jučer jako lijepo ponašao.
Jako netipično za njega, ali zna on biti tako sladak dečkić.
Uzgred, ispostavilo se da su ona pisma bili falsifikati. Edmund je pronašao falsifikatora koji je priznao.
Odlično.
Sada su on i McAngus u odličnim odnosima.
Kao što vidiš, polja se prostiru sve do šume, odmah ispod brda.
-Prelijepo. -A ovo, kao što možeš vidjeti, je moj top.
Uđite.
-Persy, da li bi mogao ponijeti ova pisma. -Da gospodarice.
-Mislim da će lord McAngus krenuti. -Hvala ti Persy, gdje je Edmund?
Mislim da ga vodi u posljednji obilazak dvorca.
O, kako je to lijepo. Gospode bože.
-Španjolci! -Odvodi.
Oče, oče, moraš doći, dogodila se velika nesreća!